وإنكم إذ نظرتم إلى السماء الآن لوجدتم وجه القمر مختنق بالغمامات الرمادية، وقلبه متشقق بسحب بيضاء هزيلة تقاوم الظلمة! المنظر كيب...

كل مساء أتأمل القمر

صديقي عبر المحيط
فوق جسر السفينة
عبر الصديق محيط الضباب
ناظرًا إلى الوراء
للمرة الأخيرة
والآن
يعيش في الجانب الآخر من الأرض
في بلد لا أعرفها
جبال...غابات...ومضائق عميقة
حيث يزمجر بحر الزمرد
شيء من الجمال يعاشرني

 ويحزنني أيضًا
ويأخذ من أحب أسيرًا

 طوال عمري لم أخاطر أبدًا بنفسي

 على هذي الطرق
ولم أعد إليها بلا شك ذات يوم
بيني وبين صديقي تسافر الأفكار وحيدة
كل مساء أتأمل القمر
وأتأمل الشمس كل نهار
حالماً بالقمر نفسه
وبالشمس ذاتها
أن يذهبا لزيارته غدًا...!!

من قصيدة "كل مساء أتأمل القمر"
شعر"جان جوبيير" ترجمة "عاطف عبد المجيد"